穂の国とよはし芸術劇場PLATは、障がいの有無や年齢、性別、国籍などに関係なく、すべての人が共に集い、文化芸術に触れることができる劇場を目指しています。その取り組みの一つとして舞台手話通訳付き公演を2021年より上演してきました。

これまで、舞台手話通訳をはじめとする鑑賞サポートを取り入れ、聴覚に障がいのある方を含む多様な人々が、同じ時間・同じ空間で演劇を体験できる公演づくりに行ってきました。舞台手話通訳付き公演は、情報保障にとどまらず、通訳者が舞台上に立つことで、表現のあり方を更新していく創作の試みでもあります。

この度は、舞台上の音情報や台詞を観客に伝える「舞台手話通訳」について学びながら、演劇作品の一部に舞台手話通訳を付けてみる実践を行う講座を開講いたします。
講師にはろう俳優、サインアーティストとして活躍し数多くの手話監修を行っている河合メアリさん、PLATアートスペースで9月に再演する舞台手話通訳付き公演『楽屋- 流れ去るものはやがてなつかしき ‐』の演出家・樋口ミユさんを招きます。

日程	2026年7月4日 (土)　10:00～18:00 ＜第1回＞ 2026年7月5日 (日)　10:00～17:00 ＜第2回＞ 2026年7月11日 (土)　14:00～20:00 ＜第3回＞ 2026年7月12日 (日)　10:00～17:00 ＜第4回＞
内容	＜第1回＞10:00～18:00 ・イントロダクション：舞台手話通訳とは何か？ ・舞台手話通訳付きの公演「木ノ下歌舞伎『心中天の網島』アクセシビリティ版」を観劇(★) ・演劇ワークショップ ＜第2回＞10:00～17:00 ・演劇の稽古を見てみる ・舞台手話通訳を付けてみる ＜第3回＞14:00～20:00 ・舞台手話通訳を付けてみる ＜第4回＞10:00～17:00 ・舞台手話通訳を付けた作品の発表会 ・振り返り ★第1回の観劇には下記公演のチケット料金を別途お支払いいただきます。 【公演情報】 木ノ下歌舞伎『心中天の網島』アクセシビリティ版 近松門左衛門が描いた、義理と情愛が交錯する究極の悲恋物語 作：近松門左衛門 監修・補綴：木ノ下裕一 演出・作詞・音楽：糸井幸之介 出演：日髙啓介、湯川ひな、伊東沙保、西田夏奈子、武居卓、緒方壮哉、大鷹明良 ほか 料金：S席 5,000円 他 公演詳細→ https://toyohashi-at.jp/event/performance.php?id=2065
場所	穂の国とよはし芸術劇場PLAT 創造活動室A
講師	◎河合メアリ（Yumiko Mary KAWAI） ろう俳優/サインアーティスト。北海道札幌市出身。めでみることばの星　mina te mari　の住人（メンバー）。 フリーランスのろう俳優として様々な舞台、テレビ、映画、手話関連の映像などに出演。「非言語みるワークショップ」や「おとなと子どもの、手とてと見るみるWS」など各種ワークショップを全国各地に意欲的に活動を広げている。また、めでみるコトバの住人として、サインポエトリーやサインミュージックのステージを中心に「てことば・てかなで・てあそび」で、手話の魅力を伝え続けている。 ◎樋口ミユ（ひぐち・みゆ） 劇作家・演出家。 PlantM主宰。劇団Uglyduckling旗揚げ以降、解散までの劇団公演32作品の戯曲を執筆する。劇団解散後は、座・高円寺の劇場創造アカデミー演出コースに編入し、佐藤信氏に師事。2012年にPlantMを立ち上げる。大阪、東京とフットワーク軽く飛び回り各地で公演をしている。2011年から2021年の10年間、3月春分の日に東日本大震災のチャリティリーディングを行った。
参加費	講座参加費：4,000円(全4回) 公演チケット料金：木ノ下歌舞伎『心中天の網島』 S席 5,000円 他　 ※木ノ下歌舞伎『心中天の網島』アクセシビリティ版は劇場が指定するお席でご観劇いただきます。
対象	・手話通訳の経験がある方 ・演劇に興味がある方 ・木ノ下歌舞伎『心中天の網島』アクセシビリティ版をご覧いただける方（講座参加費とは別に公演チケット料金をお支払いいただきます）
募集人数	6名(選考)
締切り	6月7日(日)19:00
申込み方法	◎オンラインのみ 下記の専用申込フォームより、必要事項を記入して送信してください。 後日、課題テキストをメールでお送りいたしますので、手話翻訳した動画をご提出いただきます。
お問い合わせ	穂の国とよはし芸術劇場 PLAT 〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町123番地 舞台手話通訳付き公演『楽屋』担当宛 TEL：0532-39-8810　FAX：0532-55-8192
備考	主催：公益財団法人豊橋文化振興財団、豊橋市 企画制作：穂の国とよはし芸術劇場 PLAT 令和8年度 文化庁 文化芸術創造拠点形成事業 助成：一般財団法人地域創造

ツイート